Also add route hints if we are the source

Also add route hints if we are the source

Previously, we would only consider route hints if we had a direct
channel to the first node in the hint or if the first node in the hint
was part of the public network graph.

However, this left out the possiblity of us being part of the first hop,
especially if our own node is not announced and part of the graph.