Use OnionMessenger::send_onion_message in tests

Use OnionMessenger::send_onion_message in tests

Use OnionMessenger's public interface in tests whenever possible (i.e.,
when not using any intermediate_nodes in an OnionMessagePath. This
allows us to exercise DefaultMessageRouter, and, in particular that a
path can be found for an unannounced sender when its in the introduction
node.