Pipe received `payment_metadata` through the HTLC receipt pipeline

Pipe received `payment_metadata` through the HTLC receipt pipeline

When we receive an HTLC, we want to pass the `payment_metadata`
through to the `PaymentClaimable` event. This does most of the
internal refactoring required to do so - storing a
`RecipientOnionFields` in the inbound HTLC tracking structs,
including the `payment_metadata`.

In the future this struct will allow us to do MPP keysend receipts
(as it now stores an Optional `payment_secret` for all inbound
payments) as well as custom TLV receipts (as the struct is
extensible to store additional fields and the internal API supports
filtering for fields which are consistent across HTLCs).