Expand `create_blinded_path` Functionality for Enhanced Path Diversification

Expand `create_blinded_path` Functionality for Enhanced Path Diversification

- Previously, the `create_blinded_path` function was limited to
  returning a single `BlindedPath`, which restricted the usage of
  `blinded_paths`.
- This commit extends the `create_blinded_path` function to return
  the entire blinded path vector generated by the `MessageRouter`'s
  `create_blinded_paths`.
- The updated functionality is integrated across the codebase, enabling
  the sending of Offers Response messages, such as `InvoiceRequest`
  (in `pay_for_offer`) and `Invoice` (in `request_refund_payment`),
  utilizing multiple reply paths.