Make `ChainMonitor::get_claimable_balances` take a slice of refs

Make `ChainMonitor::get_claimable_balances` take a slice of refs

For the same reason as `get_route`, a slice of objects isn't
practical to map to bindings - the objects in the bindings space
are structs with a pointer and some additional metadata. Thus, to
create a slice of them, we'd need to take ownership of the objects
behind the pointer, place them into a slace, and then restore them
to the pointer.

This would be a lot of memory copying and marshalling, not to
mention wouldn't be thread-safe, which the same function otherwise
would be if we used a slice of references instead of a slice of
objects.