Buffer onion messages requiring a connection

Buffer onion messages requiring a connection

MessageRouter::find_path returns a path to use when sending an onion
message. If the first node on the path is not connected or does not
support onion messages, sending will fail with InvalidFirstHop. Instead
of failing outright, buffer the message for later sending once the first
node is a connected peer.