Return error when failing to construc onion messages

Return error when failing to construc onion messages

Previously, we would panic when failing to construct onion messages in
certain circumstances. Here we opt to always rather error out and don't
panic if something goes wrong during OM packet construction.