Introduce CI workflow running `cargo audit`

Introduce CI workflow running `cargo audit`

In order to continuously monitor our dependencies for security
vulnerabilities, we introduce a new CI job that will use `cargo audit`
to check for any known vulnerabilities.

This job is run on a daily schedule. For each new advisory, a new issue
will be created.