Handle feerates of `u32::MAX` without overflowing

Handle feerates of `u32::MAX` without overflowing

Though we generally shouldn't be seeing these, and the
`get_dust_buffer_feerate` implementation will still return
`u32::MAX` in spite of the overflow, we should handle the overflow
to avoid panic when `debug_assertions` are enabled.

Found by the `full_stack_target` fuzzer