Handle monitor update failures in msg-recv functions

This adds a few TODOs around further message rebroadcasting which
needs to be implemented as well as some loss of tracking of HTLCs
on permanent channel failure which needs to get transferred over to
the appropriate in-memory ChannelMonitor.