Add test for partial-send MPP due to monitor update failure

Relatively simple test that, after a monitor update fails, we get
the right return value and continue with the bits of the MPP that
did not send after the monitor updating is restored.