Stop using rng in peer_channel_encryptor to generate ephemeral keys

This removes the bulk of our reliance on the rand crate in non-test
envs, paving a way towards a syscall-less rust-lightning and WASM.
Since this is a breaking change for full_stack_target (and several
fuzz targets), go ahead and make other changes to make things more
distinct.