[invoice] Fix non-recoverable sig handling and bogus SI prefix err

This adds two additional tests from the BOLT 11 invalid invoice
tests, fixing the two errors that broke them. It fixes a panic on
the "nonrecoverable signature" test and makes the error variant
more sensible on the bogus SI prefix test.