[bindings] Un-Box Tuple mapping

Because the C++ wrappers require being able to memset(0) the C
structs to skip free(), we'd previously mapped tuples with two
pointer indirections. However, because all other types already
support memset(0)'ing to disable free() logic, we can skip the
pointer indirections and the behavior is still correct.