Change return value of `claim_funds` to ignore duplicate claims

While we should never reach `ClaimFundsFromHop::DuplicateClaim` in
most cases, if we do, it likely indicates the HTLC was timed out
some time ago and is no longer available to be claimed. Thus, it
does not make sense to imply that we `claimed_any_htlcs`.