[bindings] Make Transaction::data *mut instead of *const

When the only reference to the transaction bytes is via
Transaction::data, my understanding of the C const rules is that
it would then be invalid to write to it. While its unlikely this
would ever pose an issue, its not hard to simply make it *mut, so
we do that here.