Move inbound_payment module into its own file

As part of preparing to expose some of its methods as pub for ChannelManager-less
phantom invoice generation.

Pure code move of the module + the addition of module-level documentation