Add test_update_err_monitor_lockdown

This test tries the new lockdown logic in case of a signed-and-broadcast
local commitment transaction while a concurrent ChannelMonitorUpdate for
a next _local_ commitment is submitted from offchain. Update is rejected
as expected with a ChannelMonitorUpdateErr.