[bindings] Push generic resolution into maybe_resolve_path

This pushes down the logic to check if a given Path is, in fact,
a reference to a generic into the common maybe_resolve_path instead
of doing it redundantly in a few different places. Net loss of LoC.