[bindings] Avoid guessing whether resolved type is a ref in blocks

In some cases, things which are a Rust Reference (ie slices), we
may still want to map them as a non-reference and need to put a
"mut " in front of the variable name in a function decl. This
worked fine by just checking for the slice case, except that we
are about to add support for type aliases, which no longer match
the naive case.

Instead, we can just have the types module print out the C type and
check if it begins with a '&' to figure out if it is a reference.