Expose manual-update methods in NetworkGraph.

These functions were created but previously not exported, however
they are useful if we want to skip signature checking when accepting
routing messages (which we really should be doing in the routing
fuzzer).