Merge pull request #2271 from tnull/2023-04-fix-onion-panic

Return error when failing onion packet construction

diff --cc lightning/src/ln/channelmanager.rs
Simple merge

diff --cc lightning/src/ln/functional_tests.rs
Simple merge

diff --cc lightning/src/ln/onion_route_tests.rs
Simple merge