Don't underpay htlc_min due to path contribution

We could have possibly constructed a slightly inconsistent
path: since we reduce value being transferred all the way, we
could have violated htlc_minimum_msat on some channels
we already passed (assuming dest->source direction). Here,
we recompute the fees again, so that if that's the case, we
match the currently underpaid htlc_minimum_msat with fees.