Handle duplicate payment_hash send_payment()s

We don't bother doing anything smart, we just return an Err in
case we have a pending outbound HTLC with the payment_hash provided
for the send.

This doesn't resolve the TODO as users can still send duplicative
payments that have the same payment_hash as was already sent,
though the docs are updated and hopefully users do so on their own.