Split channelmonitor's broadcast_by_holder_state

Now callers will separately retrieve the claim requests/
holder revokable script and the new watched holder outputs.
This will be used in the next commit for times when we
need to get holder claim requests, but don't have access to
the holder commitment transaction.