Implement chain::Listen without using RefCell

The implementation of chain::Listen for ChannelMonitor required using a
RefCell since its block_connected method required a mutable borrow. This
is no longer the case since ChannelMonitor now uses interior mutability
via a Mutex. So the RefCell is no longer needed.