Test preimages are learned instantly in test_onchain_to_onchain_claim

test_onchain_to_onchain_claim was connecting additional blocks in
order to reach HTLC timeout and broadcast an HTLC-Timeout
transaction, resulting in it not testing whether HTLC preimages are
learned instantly in response to HTLC-Success transactions.