Enforce doc link correctness during `cargo doc` runs and in CI