Move `HTLCFailReason` to `onion_utils`