Remove unused node_id tracking in ChannelManager tests