Test `get_peer_nodeids` returns peer addresses