Add test for out-of-order update_fee commitment_signed/RAA