Split HTLC tracking into separate Inbound/Outbound types