Add feerate and balances to `LatestCounterpartyCommitmentTXInfo`