Check `max_total_routing_fee` is accounted for in `test_threaded_payment_retries`