Handle only-path-overflows-fee in get_route and avoid PubKey::new()