Adapt Channel::fail_htlc for failing with malformed OR update_fail_htlc.