Add functional test for inflight HTLC tracking with ChanManager