Add `FailureCode::InvalidOnionPayload` variant