Build and expose counterparty commitments from monitor update