On retryable update_fail, don't queue redundant PendingHTLCsForwardable