Update fuzzing instructions for libFuzzer/cargo-fuzz