Partially implement more onion error handling for sent payments