Add a fuzzer to check that `IndexedMap` is equivalent to `BTreeMap`