Compute aggregated BlindedPayInfo in path construction