Account for used liquidity in first hops when processing route hints