Fix non-HTLC-inclusion balance calculation (mark II)