Add GitHub CI tests for bindings against upstream git