Update CI references to OSX clang 15.0.3