[Java] More carefully ensure sockets are closed in `NioPeerHandler`

[ldk-java] / libcode.version

{
        global: Java_org_ldk_*;
        local: *;
};